Retour à la page "Plan du site"
Retour à la page "Foire aux questions"
--------------------------------------
Les graphies utilisées dans le site
"kapistrel"
--------------------------------------
Textes rédigés en écriture étymologique ( avant 1976 ).
Textes rédigés en version standard 1 du GEREC-F ( de 1976 à 2001).
Textes rédigés en version standard 2 du GEREC-F ( après 2001).
--------------------------------------
Les textes créoles présentés dans ce site "kapistrel" utilisent différentes graphies. Ces graphies apparaissent selon une chronologie.
Textes rédigés en écriture étymologique ( avant 1976 ).
Tous les textes rédigés avant l'année 1976 sont rédigés avec la graphie étymologique. La graphie étymologique est l'une des premières graphies utilisées pour la rédaction des textes. Dès les premiers textes créoles écrits comme par exemple "Lisette quitté la plaine" de la Mahotière c'est la graphie étymologique qui sert de support graphique.
Textes rédigés en version standard 1 du GEREC-F ( de 1976 à 2001).
La graphie en version standard du GEREC-F apparaît en 1976 avec la sortie de travaux communs de chercheurs provenant de la Guadeloupe, la Martinique, Sainte Lucie, La Dominique, La Guyane, Haïti etc.
Cette graphie se base essentiellement sur le son des mot. Elle est de ce fait une graphie phonologique ayant comme règle principale :
"Un son, une lettre et toujours le même".
Un tableau de tous sons de la langue créole se trouve sur les pages suivantes :
- Initiation à la lecture et à l'écriture du créole.
- Palé kréyol - Dites-le en créole.
- Pour lire et écrire le créole.
------------------------
Textes rédigés en version standard 1 du GEREC-F ( après 2001).
En cours de rédaction