Pour lire et écrire le créole

(Serge RESTOG)

(MARTINIQUE)

Pawòl douvan

Introduction

De quoi parle-t-on dans cette publication ?

Dans cette publication nous indiquons une grille présentant une liste des sons utilisés en créole. Ils sont au nombre de 34. Cette grille est basée sur un système phonologique où chaque son est représenté par un signe et toujours le même. Concernant le sens de l'expression "système phonologique" je fais un petit rappel des définitions des mots phonologie et phonétique.

En effet, la phonologie est une partie de la phonétique qui a pour objet l'étude des phonèmes d'une langue, l'étude des sons émis par la voix et leurs fonctions dans la langue. La phonétique est une partie de la linguistique qui étudie les langues ou les signes graphiques (l'écriture) correspondant aux sons du langage.

Comment exploiter cette publication ?

Dans cette publication, nous vous soumettons, d'une part, une liste des différents sons utilisés dans langue créole. Des mots, en anglais et en français, illustreront l'utilisation de ces sons.

D'autre part, nous vous signalons quelques noms et prénoms, en nombre inégal, utilisés fréquemment dans les familles et nous vous divertissons avec quelques phrases associant les sons étudiés dans les mots les plus usités. Par exemple, pour le premier son étudié, b, nous avons choisi les noms et prénoms Béro, Obi, Blèz, Izabèl, Oben, Bèna, Béranj, Jilbè, Alban, Bèbèr. Pour les mots créoles contenant le « b ». Nous avons choisi les mots boug (gars - homme) et tab (table).

SOMMAIRE

GWO DOUKWÉ

----------------------------------

Prèmié dékatman

Premier chapitre

UN SON, ET UN SIGNE ET TOUJOURS LE MÊME.

Tableau des différents sons de la langue créole.

------------------------------------

Dézièm dékatman

Deuxième chapitre

Alfabé kréyòl

Alphabet créole

-------------------------------------------------

(MARTINIQUE)

Prèmié dékatman

Premier chapitre

UN SON, ET UN SIGNE ET TOUJOURS LE MEME.

UN SON, UN SIGNE ET TOUJOURS LE MEME

Tableau des différents sons de la langue créole.

Système phonologique du Créole		Graphèmes		Applications
				Créole	Français	Anglais
Voyelles
	a		a	agoulou/gaga	papa/ananas	add/as
	i		i	kisiswa/kwi	image/ami	iris/city
	o		o	oswè/solibo	dodo/domino	go/caution
			ò	òrkès/mòlòkòy	objet/sol	law/job
	e		é	épi/wélélé	été/éméché	bake/mail
	e		è	èk/flègèdè	es/bête	get/rest
	u		ou	agoulou/kagou	oubli/beaucoup	do/foot
	ã		an	andidan/migannaj	ancien/cadran	pants/band
	å		in	yenyen/mayengwen	moyen/examen	end/ajenda
	on			bonbon/konm	onze/baton	congress/bomb

___________________________________________________________________________

Semi-voyelles
	j	y	yich/chay	yole/yoyo	yellow/shy
	w	w	wouzé/ta'w	week-end/watt	way/cow
		u	uit/lannuit	usure/menu

Consonnes
	b	b	boug/tab	belle/barbe	baby/tub
	d	d	dèkdèk/lanmòd	danse/mode	daddy/muddy
	f	f	fifiné/kannif	fleur/chef	far/coffee
	g	g	gason/madragè	gag/leg	gas/big
	h	h	hélé/anhan	hache/houle	how/half
		j	jé/chonjé	jardin/bijou	pleasure
	k	k	kòkòdò/bòk	calcul/hamac	carnival/snake
	l	l	lélé/larèl	lilas/mal	lily/school
	m	m	madjoumbé/voukoum	maman/femme	mummy/come
	n	n	nanninannan/fann	naine/nuit	Canada/nine
	p	p	pwòpté/tjip	papillon/papa	pope/drop
	r	r	rété/pipiri	robe/fourrure	return/barrel
	s	s	solibo/lafòs	sas/sensible	sister/boss
	t	t	toutalè/lapòt	titane/tarte	tent/taster
	S	ch	chien/yich	chien/poche	chassis/ash
	v	v	vivè/griyav	vive/cave	valve/dove
	z	z	zèb/vaz	zéro/gazon	busy/amaze
	tS	tj	katjil/tjòk	matcho/letchi	chair/teacher
	dz	dj	djòl/djab	badge/bridge	jam/juicy
		gn	kangn
		ng	zizing/zépenng	gong/big bang	song/cling

Dézièm dékatman

Deuxième chapitre

Alfabé kréyòl

Alphabet créole

----------------------

Sé konsòn-lan

b - d - f - g - h - j - k - l - m - n - p - r

s - t - ch - v - z - tj - dj - gn - ng

Béro - Obi - Blèz - Izabèl - Oben - Bèna - Béranj - Jilbè - Alban - Bèbèr

· Boug (homme, gars) - Sa'w fè boug-mwen -

·Comment vas-tu mon gars.

· Tab (table) - Sé pa rédi chèz bò tab

·Ce n'est pas aussi simple que cela paraît.

Klodin - Tidoudou - Ida - Dèdèt - Edmé - Woland - Édit

· Tonbé dèkdèk (Tomber de faiblesse)

· Apré tousa travay i tonbé dèkdèk.

·Après tant de travail, il est tombé de

faiblesse.

· Lanmòd (à la mode)

· Soulié kléré pa lanmòd ankò.

· Les chaussures brillantes ne sont plus à la mode.

Afarèl - Ofélia - Félisio - Félo - Fofo - Flora - Estéfèn Filjans

· Fifiné (Averse de pluie très légère)

· Dènié karenm-lan pa menm ba nou an fifiné.

· Le dernier carême ne nous a même pas donné une averse

de pluie très légère.

· Kannif (Canif)

· Kann-tala mòl tèlman, ou pa menm ni bizwen kannif pou

pliché'y.

· Cette canne à sucre est si tendre que l'on n'a pas besoin de canif pour l'éplucher.

Gito - Zigi - Gabi - Magrit - Mawgo - Gabriyèl

Gabou - Gaétan

· Gason (Garçon)

· Mwen ni dé gason, prèmié-a ka mennen kanmiyon.

· J'ai deux garçons, le premier est chauffeur de camion.

· Misié ki la a sé gogo mwen.

· Cet homme-là est mon homonyme.

· Hélé (Gueuler)

· Ou pa ni bizwen hélé konsa pou'w palé.

· Tu n'as pas besoin de gueuler ainsi, seulement pour parler.

· Anhan ( oui)

· - hé ! Nèstò, ou té kontan ti koubouyon pwason mwen an ?

· - Anhanaaaaannnnn !

· Eh ! Nestor, as-tu apprécié mon petit court-bouillon de poisson) ?

· - Ouiiiiiiiiiiiii !

Jobi - Jino - éjéni - Jilien - Rojé - Jéra - Jano

Janlwi - Jidit - Jili

· Jé (Jeu)

· Tout jé sé jé, kasé bwa an tjou makak pa jé.

· Tous les jeux ne sont pas permis.

· Chonjé (Se souvenir)

· Es ou ka chonjé an tan Robè ?

· Te souviens-tu du temps de l'amiral Robert ?

Tikòk - Klodèt - Alèksann - Kari - Kazo - Bénédik - Jaklin

· Kokiyoko

· Bonnè bon maten, kòk-la chanté kokiyoko.

· A l'aube, le coq a chanté cocorico.

· Bòk (clouer le bec)

· Lè i vini palé ba mwen, mwen fouté'y an bòk !

· Quand il est venu me parler, je lui ai cloué le bec !

Sirilia - Jéla - Adèl - Elali - Lili - Chal - Janvil - Polin

Lwi - Alfons

· Lélé (mélangeur - mixeur)

· I fòk bien lélé chodo-a pou'y fè anpil tjim.

· Il faut bien mixer la préparation de lait chaud et d'épices pour qu'elle écume beaucoup.

· Larèl (Ligne)

· Larèl ou ka pasé isi-a, dèyè pié mango-a.

· Ta limite passe ici, derrière le manguier.

Romana - Tomi - Moli - Mariéta - Marsial - Maksim

Maksans - Siro lanmou

· Makak (singe)

· Lanmè bèl, makak patwon.

· Maîtrise la situation quand tout va bien.

· Voukoum (Vacarme)

· Tout lannuit isi-a, sé an sèl voukoum.

· Toute la nuit ici, il n'y a qu'un seul vacarme.

Nanou - Jéno - Nina - Nèstò - Niséfò - Aténaèl - Anastazi

Natacha

Nanninannan (les temps anciens)

· Dépi nanninannan, lè djab té tibolonm.

· Depuis la nuit des temps, lorsque les diable était

encore jeune garçon.

Fann (fendre)

· Solèy ka pété, latè-a ka fann an dé pou an dé.

· Le soleil brille, le sol se fend.

Pali - Pépa - Piè - Papa djab - Popo - Polin - Pridans

Patéri

· Pwòpté (Nettoyer)

· Dimanch bon maten mwen pwòpté tout dèyè latjuizin-lan.

· Dimanche matin j'ai nettoyé toute l'arrière-cuisine.

· Tjip ! (pas de traduction précise, signifierait quelquefois, je m'en voudrais)

· Mwen di'y bonjou, pa menm tjip i réponn mwen.

· Je lui ai dit bonjour, elle ne m'a même pas répondu par un tjip.

Réjis - Ermina - Sara - Boromé - Ti chéri - Emérant

Rèné

· Rété (vivre en couple non marié)

· Nou pòkò mayé, nou ka rété.

· Nous ne sommes pas encore mariés, nous vivons en

concubinage.

· O Pipiri di jou (A l'aube)

· O pipiri di jou nou ka pati alé lapèch.

· A l'aube, nous partons pour la pêche.

Asédi - Estéfenn - Morisèt - Jistin - Tikous - Sésé

Sizèt

· Solibo (Lutte)

· Sé tibolonm-lan pou yo éséyé kòyo, ka jwé solibo.

· Les jeunes garçons pour se mesurer, jouent à la lutte.

· Lafòs (Force)

· Mwen ka mandé lafòs épi kouraj pou mwen rivé fouchté karé

tè tala.

· Je demande de la force et du courage pour que je parvienne à retourner cette surface de terre.

Dèdèt - Tison - Bèrta - Antonin - Tisonson - Finòt

Kapistrèl

· Toutalè ( Tout à l'heure)

· Mwen ka vini wè'w toutalè.

· Je viens te voir tout à l'heure.

· Lapòt (Porte)

· Lapòt kay mwen pa janmen fèmen ba'w.

· La porte de ma maison t'est toujours ouverte.

Doudou-chè-kòkòt - Doudou-chéri-lanmou - Tichal

· Chien (Chien)

· Zèb-tala ka djéri mòsi chien.

· Cette herbe guérit les morsures de chiens.

· Yich (Enfant)

· Mwen élivé sèt yich mwen sèl.

· J'ai élevé seule, sept enfants.

Vòlni - Vanésa - Valantin - Evlin - Davila - Flavi

Livi - Vivyàn

· Vivè (Profiteur)

· Mwen pa ka kité vivè vini manjé anlè tèt mwen.

· Je ne laisse pas les profiteurs vivre à mes dépends.