|
|
Ladres sit-la : "kapistrel (arobase) sasi.fr"
|
Poutji sit-tala - dwet lonjé anlè (MATINIK) Li épi lang, ba aveg, moun ki ka wè mal épi moun ki ka wè bien.
|
|
|
(MATINIK)
KAPISTREL ka lonjé dwet anlè an litérati lézantiy ki anba fèy (peu connue, discrète) ki pa ka rantré adan tout sistenm-la ki la pou vann tout bagay an manniè san manman, litérati-tala pa ka rantré adan propagann tout sé média-a ka fè. Tout sé liv-tala, sé sé matjè-a ki ka fè yo yo menm, oben, sé liv ki pòkò sòti.
KAPISTREL ka lonjé dwet osi anlè travay wouchach ki ka fèt anlè matjoukann lakilti kréyol, anlè sé bien-an, anlè sa ki té la avan, yo kité ba nou. KAPISTREL lé fè moun konnèt tousa ki pa ni lajan é ki lé fè liv-yo sòti magré tout tablati ki ni. Fè liv, pa an bagay ki fasil, sitou lè sé pou fè moun konnèt sé liv-la épi pou vann sé liv-la.
KAPISTREL ka sèvi Enternet ki sé an zouti senp épi potalan. Enternet kapab fè moun konnèt liv ki té ké rété dòmi jik vitaméternam, adan tiwa tab. Sé teks-la zot ké dékouvè a matjé an anglé, an kréyol, an panyol, épi an fransé. Sé teks kréyol la matjé adan dé lékriti diféran. Tout sé teks-la ki matjé avan lanné 1976, ka matjé épi lékriti étimolojik (an ekzanp, sé kon lékriti-a Gilbert Gratiant té ka sèvi a). Zot pé gadé wè teks-la ki ka palé di sa anlè :
"Intitiation à la lecture et à l'écriture du créole"
(MATINIK)
Tout sé teks-la ki fèt dépi 1976 jik 2001 matjé épi version GEREC-F liméro 1 (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espace Créolophone et Francophone). Gadé wè : " Initiation à la lecture et à l'écriture du créole ").
Tjek teks ki fèt apré 2001 ké matjé an mizi an mizi adan version GEREC-F liméro 2.
Nou ka mandé zot endé nou pou nou rann lanplasman Enternet-tala pli bel. Vwéyé tout rimak-zot ba nou épi ba nou lidé-zot anlè sa. Vwéyé lobsèvasion-zot anlè fot nou té ké fè adan gramè-a ek adan ki jan-an nou ka matjé a. Nou ja ka di zot mèsi pou travay-zot ké fè épi tjè-zot, ansanm épi nou.
Ekri nou : "kapistrel (arobase) sasi.fr"
--------------------
Signification du mot kapistrel :
Kapistrel means :
Kapistrel vlé di :
- An kréyol - Sé tifi-a ki débouya, anlè, natirel, épi ki pa ni lang yo anba platpié yo.
- En français - Les petites filles qui sont alertes, vives, naturelles et qui n'ont pas leur langue dans leur poche.
- In English - refers to the term used to name little girls who are feisty and full of life and not shy to talk.
