Pou ritounen anlè paj  "Plan du site"

--------------------------

Lis liv ek jounal ki ni teks ki matjé épi lang kréyol la

oben matjè ki ka sèvi lang kréyol la

-------------------------

Nou ka konté anchay anlè zot, pou zot vwéyé ba nou, tout tit liv ek jounal zot konnet ki matjé épi kréyol pou mété yo anlè lanplasman (site) enternet-tala.

Mi ladres-la, "kapistrel (arobase) sasi.fr"

Mèsi anpil.

Lonnè épi respé anlè lang kréyol la !

--------------------------------

ANTHOLOGIES

•   Anthologie de la nouvelle poésie créole, Caraïbe, Océan Indien,1984, Editions Caribéennes.
•           Botrops, Octobre 1983.
•           Cri et société, littérature antillaise de combat, choix

                 de textes,1978.

•           Gerbes de lucioles, CMAC, AMEAR, Novembre 1983.
•           Les mardis de la poésie, CMAC.
•           Paroles de chez nous n° 1. Association Poétique les Griots de la Martinique, 1991.
•           Paroles de chez nous n° 2. Association Poétique les Griots de la Martinique, 1992.
•           Paroles de chez nous n°3, Association Poétique les Griots de la Martinique, 1993.
•           Pawol Sent lisi, -  Association Sainte Lucie-Martinique, Août 1991.

------------------------------------------------

REVUES - MAGAZINES - CAHIERS -

COLLECTIONS.

•           Antilla kréyòl, n° 12, Février 1989.
•           Charte culturelle créole, 1982, GEREC,(Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone,Centre Universitaire Antilles Guyane.
•         Collection Patrimoine Sully Cally, Le grand livre des musiciens

               créoles.

•         Collection Patrimoine Sully Cally, Léona GABRIEL, Ca ! c'est la

                 Martinique. 

•           Espace créole, n° 1, 1976, Revue de GEREC,(Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone, Centre Universitaire Antilles Guyane.
•           Espace créole, n° 2,1977, Revue de GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone, Centre Universitaire Antilles Guyane.
•           Espace créole, n° 3, 1978, Revue de GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone, Centre Universitaire Antilles Guyane.
•           Espace créole, n° 4, 1979-1980, Revue de GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone, Centre Universitaire Antilles Guyane, Editions Caribéennes.
•           Espace créole, n° 5, 1983, Recherches actuelles pour les aires créolophones, Revue de GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone, Centre Universitaire Antilles Guyane, L’Harmattan.
•           Jalou, ajenda kréyòl, 1998, Editions Lafontaine.
•             Les cahiers du patrimoine, Bijoux créoles.
•             Les cahiers du patrimoine, Mobilier créole.
•           Kourilèt, Mwa di jen 1987 (Courrier de l’Unesco, traduit en créole).
•           Mofwaz, liméwo 1, 1977, GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone,Centre Universitaire Antilles Guyane.
•           Mofwaz, liméwo 2, 1977, GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone, Centre Universitaire Antilles Guyane.
•           Mofwaz, liméwo 2, 1977, GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone, Centre Universitaire Antilles Guyane.
•           Mofwaz, liméwo 3, 1980, GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone, Centre Universitaire Antilles Guyane, Editions Caribéennes.
•           Nouvelle Revue des Antilles, n° 1,     Semestre 199 .
•           Nouvelle Revue des Antilles, n° 2,     Semestre 199.
•           Nouvelle Revue des Antilles, n° 3,     Semestre 1990.
•           TED Textes Etudes et Documents, n° 1, 1978, Gouverneur de la rosée de J. ROUMAIN, GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone),Centre Universitaire Antilles Guyane.
•           TED Textes Etudes et Documents, n° 2, 1979, Pluie et vent sur TELUMEE MIRACLE de Simone SCHWARZ-BART. GEREC, (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espace Créolophone, Centre Universitaire Antilles Guyane, Editions Caribéennes.

----------------------------------------------------------

LIVRES

• AGENCE DE COOPERATION CULTURELLE ET TECHNIQUE.

              1976, Lectures bilingues graduées (créole-français),

           Imprimerie Schiffer.

              1987, 1 000 proverbes créoles de la Caraïbe francophone,

             Editions Caribéennes.

• AM4 ASSOCIATION MI MES MANMAY MATNIK :

              Février 1994, Asou chimen danmyé.

• ANGLADE, Pierre, 1998,  Inventaire étymologique des terles créoles des    Caraïbes d'origine africaine, Harmattan.
• ANTOINE, Manuelle, 2000,  Le créole martiniquais de poche, Assimil Evasion.
• ARMET, Auguste :

          Le cri antillais

          1981, Eïa Man-maille-la, L’Harmattan.

          1978, Boutou Grand Soir, Editions Saint-Germain-des-Prés.

• ARSAYE, Jean-Pierre, 2000, An dousin Kanpay, Harmattan.
• ASTIER-LOUFTI Martine :

            1971, Littérature et colonialisme, Mouton et cie.

• BARBOTIN Maurice, TOURNEUX Henri, 1990, Dictionnaire pratique du   créole guadeloupéen (Marie-Galante), Karthala.
• BENZO, M.N RECOQUE, 1994, Dictionnaire thématique des expressions créoles, Désormeaux.
• BERNABE Jean, 1980, Matinoia, In Revue “ Europe ”, N° 612, pp  142-157.

          1983, Fondal-Natal, Grammaire basilectal approchée des

           créoles guadeloupéens et martiniquais, l’Harmattan.

          1987, Fondas kréyol-la, Grammaire créole, L’Harmattan.

          2001, La fable créole, Ibis Rouge.

          2001, Les Bambous (étude), Ibis Rouge.

• BERNABE J., CHAMOISEAU P., CONFIANT R. :

        1989, Eloge de la créolité, Gallimard.

• BERNABE, Joby :

          1975, Kimafoutiésa, Pièce de théatre.

          1978, Konmbo, Poèmes, GEREC, Centre Universitaire

          Antilles-Guyane.

          Zonm Zonm Zonmbi, In Revue “ Europe ”, N° 612, pp 163-171.

          1984, Dabò pou yonn.

          1987, La Sainte Bible, La Sent Bib, C.C.M.L. Editeur.

• BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DU LAMENTIN, ASSOCIATION MARTINIQUE SAINTE LUCIE :

          Ven poet Sentlisi èk Matnik, Pawol poézi n° 2.

• BOUKMAN, Daniel :

          1987, Anba fèy, Editions Mango.

          1989, Bé a ba jou démaré, Manuel d’alphabétisation en créole.

         Editions  Mango.

          Chants pour hâter la mort du temps des Orphée

         1994,  Chiktay pawol, Ed. Mabouya.

          1995, Délivrans, Harmattan.

          Jusqu'à la dernière pulsation de nos veines.

          Les négriers

          1992, Pawol bwa sek, Ed. Zandoli.

          Ventres pleins, ventres creux

          1998, Zizinng pawol, Ed. Mabouya.

• BOULARD, Christian, 1980, Beauregard, Chimin libèté, Edit. Bélia.

         1979, Beauregard, Editions Bélia.

• BRANGLIDOR, Casimir :

          Les contes de Caso, Imprimerie Désormeaux.

• CADORE, Henri, 1989, Bloomoun, Contes des quatre vents, L’Harmattan. 
• CADORE, Isabelle et Henri :

          1993, Cheval de bois/Chouval bwa, Contes des quatres vents, 

           L’Harmattan.

          Balthazar et le petit lézard, Harmattan.

          Bloomoune,  Harmattan.

           1994, Célia et le soleil/Célia èk solèy-la, Conte bilingue

         français-créole, L’Harmattan.

          Le monstre bagay, Harmattan.

          1998, Matéo, Conte bilingue créole-français, L’Harmattan.

          1991, O ’gaya Conte bilingue français-créole, L’Harmattan.

          Pwason lalin, Harmattan.

          Ti Jean et la diablesse, Harmattan.

          Ti Pokam, Harmattan.

          Viyolonis-la, Harmattan.

          Zouk zòfi, Harmattan.

• CALVET, Louis-Jean, 1974, Linguistique et colonialisme, Ed. Payot.
• CATALAN, Sonia :

          1982, Sa moun ka di,  Proverbes créoles, Hatier Antilles.

• CHAMOISEAU P., CONFIANT R., :

        1991, Lettres créoles, traces antillaises et continentales de la

        littérature (1635-1975). Hatier/Livre de poche.

• COADOU, Martine, 2000, Serpent, manicou et...dorlis, Ibis Rouge.
• COLOT, Serge, 2001, Guide de lexicographie créole,Ibis Rouge.
• CONFIANT, Raphaël :

          1985, Bitako-a, Roman, Edit. GEREC.

          1985 Contes créoles des Amériques, Stock.

          1979, Jik dèyè do bondyé Nouvelles, Edit. Grif An Tè.

          1981, Jou Baré, Poèmes Edit. Grif An Tè.

          1986, Kòd yanm, Roman, Edit. K.D.P. 

          1987, Marisosé, Roman, Edit. Presses Universitaires Créoles.

          2001, Dictionnaire des néologismes créoles, Ibis Rouge.

          2002, Mémwè an fonséyè, Ibis Rouge.

• CRESTOR, Richard :

          1987, Annou palé kréyol, Editions Martinique.

• DAMOISEAU, Robert :

          1984, Eléments de grammaire du créole martiniquais,

           Hatier-Antilles.

• DAMOISON, CONFIANT : 

        1995, Les maîtres de la Parole Créole, Gallimard.

• DAVID, Bernard, JARDEL, Jean-Pierre :

          1971, Les proverbes créoles de la Martinique, CERAG.

• DEGOUL, Franck, 2000, Le commerce diabolique, Ibis Rouge.
• ELISEE-DESIR Marceau, ROSEMAIN Antonius, ROSEMAIN Claude :

          1980, Tête de morne et bord de canal.

• ELSIE CLEWSPARSONS :

          1933, Folklore of the Antilles, French and English, Ile

          American Folklore Society.

• ENTIOPE, Gabriel :

            1996, Nègres, danse et résistance, Harmattan.

• FARGUES, Charles-Henri :

          1998, Mas koulou pété po po ou Les bons vieux chantés

           malélevés du temps jadis, Editions Lafontaine.

• GAMESS, Antoinette, 1999, Ti Jean et les titiris, Editions Lafontaine.
• GEREC :

        1982, Charte culturelle créole.

• GRANGENOIS M.D, MAUVOIS G, 2002, Ti zétwel, Auto-édition.
• GRATIANT, Gilbert :

          1996, Fables créoles et autres écrits, Stock.

          1958, Fab Konpè Zikak, Horizons Caraïbes.

• GROUPE RASIN KAS, 2001, Latè ki ta'w pa ta'w, Ibis Rouge.
• GUERIN Isabelle, LEROUX Béatrice, 1997, Le dico créole,           Hachette-jeunesse.
• HARPIN, Serge :

          1995, Dictionnaire encyclopédique des technologies créoles

           (créole-français), La pêche à la Martinique, Editions AMEP.

• HAZAEL-MASSIEUX, Ch :

        1993, Ecrire en créole oralité et écriture aux Antilles, Harmattan.

        1994, Les créoles l'indispensable survie, Ed. Entente.

• HEARN, Lafcadio :

          2002, Contes créoles, Ibis Rouge.

          1978, Trois fois bel conte, Calivran Anstalt.

• HUGO, Victor :

          1979, Bug-Jargal ou la révolution Haïtienne, Editions Désormeaux.

• JADFARD, Rose-Line, 1997, Guide pratique de conversation en créole guyanais, Hatier-Antilles.
• JALA  :

            1991, An tjè ka palé, kouté, Editions Lafontaine.

    1992,  Mi bel matoutou, Editions Lafontaine.

    1993, Dédé et le secret du gommier, Editions Lafontaine.

    1994, Je colorie mon Noël, Editions Lafontaine.

    1995, Je colorie mon carnaval, Editions Lafontaine.

    1997, Je colorie nos poissons, Editions Lafontaine.

     1998, Konpè kolibri et l'étoile à 7 branches, Editions

     Lafontaine.

           1998, Le trésor du potier, Editions Lafontaine.

           1998, Guilou et les merles, Editions Lafontaine.

            1998, Ekto péyé djab-la, Editions Lafontaine.

            2001, Les callebasses sacrées, Editions Lafontaine.

            2002, Volcan tu dors, Editions Lafontaine.

            2002, Le secret de la montagne de feu, Editions Lafontaine.

            2002, Dico KFE, (Kréyol, Français, English), Dictionnaire en 

            images, Editions Lafontaine.

• JOSEPHAU, Serge :

          1977, Africanismes dans le créole, In Quelques aspects du

           patrimoine culturel des Antilles, Fort-De-France, C.D.D.P.

• JOURDAIN, Elodie :

          1956, Du français au parler créole, Klincksieck

          1956, Le vocabulaire du parler créole de la Martinique,

           Klincksieck.

• JULIEN LUNG-FOU, Marie-Thérèse :

          1973, Fables créoles.

          1976, Les piments doux.

          1979, Contes créoles, contes animaux, proverbes, titimes ou

           devinettes, Désormeaux.

• KICHENASSAMY, François :

          1994, Contes pour petits et grands, Chez l’auteur.

          2000, Kont pou dòmi doubout, Harmattan.

• LAFLEUR, Marie-Rose, 2001, Pa ban mwen gaz ! Kréyol-la jan jénes ka palé'y, Ibis Rouge.
• LAFONTAINE (Jeannine) :

          1991, An tjè ka palé..kouté, Editions Bannzil kréyol.

          1998, Jalou, Ajenda kréyòl, Editions Lafontaine.

• LAURENT, Joelle, CESAIRE, Ina :

          1976, Contes de mort et de vie aux Antilles,Nubia.

• LEBIELLE, Marcel :

          1988, Fléri-Noël, Poèmes, Edit. Presses Universitaires Créoles.

• LEDOUX, André :

          1992, Muses sacrées pou machann mélé ! ! !Autoédition.

• LEOTIN, Georges-Henri :

          1994, Mémwè latè, Edit. Bannzil Kréyol.

• LEOTIN, Térèz :

          1986, An ti zyédou kozé, Editions Bannzil kréyol.

          1990, Lèspri lanmè, Le génie de la mer, Presses Universitaires

           Créoles, L’Harmattan.

            1997, Ora la vi, Harmattan.

            1999, Tré ladivini, Harmattan.

• LUCE, Gabriel :

            1991, Arc-en-ciel.

• MARBOT, François :

          1976, Les Bambous, fables de La Fontaine travesties en patois

           martiniquais, 1846, Rééd. Casterman.

• MARCH, Frédéric :

        1996, Le discours des mères martiniquaises diglossie et créolité,

         Harmattan.

• MAUVOIS, Georges :

          1966, Agénor cacoul, Pièce en trois actes, Supplément à Action,

           N° 11-12, Fort-De-France.

          1997, Antigòn et Arrivé d'Paris, Ibis Rouge.

          1988, Misyé Molina, Presses Universitaires Créoles,

          L’Harmattan.

• MELON, Henri :

          Juillet 1973, Fils de la nuit.

• MESMINE, Domineaux,  Ti Jean et sa soeur, Harmattan. 
• MONCHOACHI :

          1978, Bèl-bèl Zobèl : Pawol pou ti-manmay tout laj,

          Supplément à Grif An Tè, N° 27.

          1976, Disidans, Djok.

          Konpè Lawouzé, In Revue Europe, N° 612 . 

          1980, Martinique-Guadeloupe  :littératures, pp 158-163.

          1980, Mantèg, In Cahiers de Poésie, Gallimard, pp 164-173.

          1982, Nostrom, Editions Caribéennes.

• OREL, Maurice :

          1984 Pawol pou démaré, In Anthologie de la nouvelle poésie

          créole, pp 166-170, Edit Caribéennes.

• PAREPOU, Alfred, 1987, Atipa, Harmattan.
• PINALIE, Pierre :

          1992, Dictionnaire élémentaire français-créole, P.U.C,

           L’Harmattan.

           1994, Dictionnaire de proverbes créoles, Désormeaux.

          1999, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons,

           L’Harmattan.

• POULET, Hector, 1982, Pawol an bouch, Ed Désormeaux.

          2002, Tabataba, Harmattan.

• POULET, Hector, TELCHID, Sylviane, MONTBRAND, Danièle :

          1984, Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen,

            Hatier Martinique.

• POULET H, TELCHID S,

         1990, Le créole sans peine guadeloupéen, Assimil.

         1999, Le créole guadeloupéen de poche, Assimil Evasion.

        1994, Dictionnaire alphabétique des expressions créoles,

          Désormeaux.

         2000, Zayann, PLB Editions.

• P.P.C. (Protection du Patrimoine Culturel).

          1987, 1 000 proverbes créoles, Editions Caribéennes, Agence

           de Coopération Culturelle et Technique.

• PRUDENT, Lambert-Félix :

          1984,  Anthologie de la nouvelle poésie créole, Editions

           Caribéennes.

• RAMASSAMY, Diana, 2002, Guide de la veillée mortuaire, Ibis Rouge 2002.
• RATIER, Emmanuëlla :

          Décembre 1992, La comptine ou le plaisir partagé, Centre

         Départemental de Documentation Pédagogique de la Guyane.

• RAYMOND, Pascale, 1999, La légende de l'écrevisse rose, Editions Lafontaine.

          La poupée qui parle, Editions Lafontaine, 1999.

          Le fourre-tout magique, Editions Lafontaine, 1999.

• RESTOG, Serge :

          1978, ...Aux alizés qui passent,  Les paragraphes littéraires.

          1981, La gorge serrée, le ventre creux, Les paragraphes

           littéraires.

          1981, Il est d'étranges soirs, Autoédition.

          1981, Enfants sans rires, sans jeux, sans joies, Autoédition.

          1985, Matinik dékatyé,  Autoédition.

          1986, Twa pyé pawòl, Paroles panachées, Autoédition.

          1995, Kapistrèl, Ba timanmay lézantiy,  Autoédition.

          1996, Muguet-Noël,  Editions Lafontaine.

          1999, Krapo mayé jòdi,  Editions Lafontaine.

          1999, Le cerf-volant et la diablesse, Editions Lafontaine.

          1999, Les malheurs de Crabe,  Editions Lafontaine.

          1999, L’arc-en-ciel et la rivière,  Editions Lafontaine.

          Pawòl ki dous, http://www.sasi.fr /kapistrel/

          2003, Lamétéo atè bannzil karayib la (Précis de météorologie caribéenne), Ibis Rouge.

          2003, Visa créole, Editions Lafontaine.

          2003, Un cyclone nommé Léa (Comprendre la météorologie

           aux Antilles), Editions Lafontaine.

• ROMANOS, Maryse, Totakraz, Ed Maisonneuve et Larose.
• ROSEMAIN, Claude :

          1984, Danmyé, I pòkò menm, Bétjé ou sav, I té ka palé tou sèl

           adan lari, In Anthologie de la nouvelle poésie créole,

           Editions  Caribéennes.

• RUPAIRE, Sonny :

          An krèy nouvèl.

          Blèblè-mati-mi-mò

          1982, Cette igname qu’est ma terre natale, Editions

         Caribéennes

          1982, Gran parad ti kou baton, Editions Caribéennes.

          Somanbil

• SAINSILY, Richard, 2000, Lapli bel anba labay, Ed. Jasor.
• TELCHID, Elyse :

          1985, La ronde des fourmis folles,  Editions Caribéennes.

• TONTON DUMOCO /

          Les mémoires d’un vonvon, Journal La Martinique, 04 janvier

           au 12 avril 1905.

• VASSOIGNE (DE) Georges :

          1997, Fab kréyôl, Editions Lafontaine.

          2000, Lézalantou fab, Auto-édition.

          1998, Manman Nowèl. Editions Lafontaine.

           2004, Tras, Autoédition.

           2005, Romances, Autoédition.

• VILAYLECK, Elisabeth,

           1999, Les mots du corps dans la tradition martiniquaise, 

            Harmattan.

          2002, Ethnobotanique et médecine traditionnelle, Ibis Rouge.