Dikté kréyòl

Lanné 2 000

Mòso adan « An dousin Kanpay »

« Une partie de campagne » Guy de Maupassant matjé.

Mofwazay-la fèt épi Jean-Pierre Arsaye.

            Man té enmen’y a pèd tèt mwen ! Poutji moun ka enmen ? Es sé an bagay ki dwòl lè sé an sèl moun ou ka wè anlè latè, lè sé anni anni an sèl lidé ki nan tèt ou, an sèl ladézirans an tjè’w, èk an sèl non an bouch ou, an non ki pa ka bout monté, ki ka monté, kon dlo lasous, dépi fondòk nanm ou, ki ka monté an lèv ou, an non ou ka di, ou ka viré di, ou ka wounounou san rété, toupatou, kon an lapriyè.

         Man pa kay rakonté istwè mwen. Lanmou sé an sèl istwè, i ni toujou menm lan. Man té jwenn li èk man té enmen’y. Si tout. Ek man té viv pannan an lanné adan madousinay li, nan bra’y, non miyonnay li, nan mannyè gadé’y, nan wòb li, nan pawòl li, vlopé, maré, prizonnen nan tout sa ki té ka vini di’y, an mannyè tèlman foulbak ki man pa té sav si sé té lajounen oben lannuit nou té yé, si man té mò oben vivan, si man té anlè vyé latè a oben an lòt koté. Epi mi anvwala i mò. Kouman ? Man pa sav, man pa sav ankò. I rantré mouyé, an jou lapli té ka tonbé, èk lè landimen an i té ka tousé. I tousé pannan an simenn apwochan èk i kouché.

Kisa ki fèt ? Atjèlman, man pa pli sav.