Retour à la page "Centre d'intérêt"
Parole de chez nous numéro 3
Griots de la Martinique
ISBN 2-90647-803-2
(Association Poétique les Griots de la Martinique)
Préface
par Sylvère FARRAUDIERE
Inspecteur d’Académie,
Directeur des Services Départementaux
de l’Education Nationale en Martinique.
Il est communément admis qu’une bonne part de l’échec scolaire s’explique en Martinique par l’éloignement culturel de l’école par rapport à la société martiniquaise. Il en est de même de la Guadeloupe et de la Guyane. On prend pour preuves le statut qui est fait à la langue créole à l’école et le contenu des manuels scolaires d’usage courant. Et on appelle de ses vœux l’avènement d’un système scolaire plus conforme à l’environnement social, culturel, éducatif et économique propre à nos régions. Si d’aucuns se contentent de répéter ces souhaits discours après discours, d’autres, par contre, s’emploient patiemment à les faire passer dans l’ordre des faits. C’est le cas de l’association poétique des Griots de la Martinique qui par sa présence constante après des Maîtres et des Elèves à travers ses soirées poétiques, ses semaines de la poésie, ses concours de poésie renvoient inlassablement à la communauté scolaire les produits les plus authentiques et le mieux élaborés de sa propre culture, la partie transmissible de l’âme de ses poètes.
Ce travail est fait sans chauvinisme ni esprit d’enfermement, si tant est que la poésie, qui ouverte sur l’universel, s’y prêtât.
Aujourd’hui, les Griots de la Martinique nous livrent cette anthologie, fruit d’un long travail de recherches, de réflexions et de composition qui nous renvoie à nous mêmes, à notre situation d’îlien, à notre flore, à notre faune, à notre climat, à notre vie intérieure, à nos espoirs et à nos rêves. Les textes y sont écrits en Français, en Créole, mais aussi en ce langage inclassable qui n’est ni du Créole, ni du Français, mais qui est le notre.
J’accueille cet ouvrage en Martiniquais émerveillé par la beauté et la richesse de notre milieu et de notre culture caribéenne avec ses composantes antillaise et guyanaise, mais aussi en responsable de l’éducation qui y trouve une contribution exemplaire au travail institutionnel de l’Ecole. Il faut remercier et féliciter Madame Solange FITTE-DUVAL, Monsieur Georges FITTE-DUVAL, les poètes et tous les Griots de la Martinique pour cet ouvrage remarquable qui enrichit le patrimoine de nos régions et qui a toute sa place dans nos école.
Avant-propos
Ce recueil, clôt la première série des anthologies réalisées par notre association poétique et destinées plus spécialement au public scolaire, mais s’adressant également à toutes les catégories de lecteurs, déjà amoureux de la poésie ou curieux de la découvrir. En effet, chacun pourra trouver des textes à sa convenance dans l’ensemble des ouvrages, l’imaginaire compensant les difficultés que l’on pourrait rencontrer.
A travers la célébration de notre patrimoine, aussi bien dans sa richesse naturelle que dans l’évocation de notre histoire, les lecteurs feront connaissance avec des poètes du terroir, célèbres ou inconnus.
Dan le but de présenter un important contingent de poèmes régionaux, permettant d’appréhender le plus possible notre environnement sans prétendre nous y enfermer, nous nous sommes attachés à publier des textes inédits qui évitaient les longues démarches. D’autres auront le loisir de perfectionner l’entreprise.
Au terme de notre projet, nous serions heureux de pouvoir faire admettre la pratique de la poésie, non comme un exercice d’explication de textes et de développement de la mémoire, mais comme une source de plaisir capable de mobiliser toutes les facultés intellectuelles, de jouer au surplus un rôle social, thérapeutique et même économique, si l’on pense à la science et au tourisme intégré. Nos relations avec les écoles de Paris, de l’Alsace, de la Normandie et du Québec en témoignent.
En donnant la parole au plus grand nombre, ainsi que nous le faisons dans nos « Veillées Poétiques », nous avons acquis la conviction d’assurer la promotion de la poésie, du conte et du théâtre, de favoriser l’écoute, la diction, la dramatisation, l’art et la créativité, de susciter l’envie de rencontrer nos écrivains et de mieux connaître leurs oeuvres. Enfin, nous demandons aux parents, aux professeurs, aux bibliothécaires de soutenir notre initiative qui vise au progrès général, en renforçant toutes les disciplines.
Table des poèmes
Notre regard tout autour...
Hymne - Gilbert GRATIANT
Invitation au voyage - MALIJ
Regarde - Joël BEUZE
Midi carême - Daniel OLIERE
La nuit - Serge RESTOG
Hymne des coulisses - Yves FRANCOIS
Tous les sud ont leur Madone - Roger PARSEMAIN
Fort - André LEDOUX
Il y a des sentiers - Serge RESTOG
Voir le morne Degras - Anne LAURE
L’état du monde - Serge GOUDIN-THEBIA
Hymne au crépuscule - René LOUISE
Que d’eau tout autour
Démon bleu - Roger PARSEMAIN
Prisme - Ernest PEPIN
La Giables - Henri CORBIN
La senn, La senne - Raphaël CONFIANT
Mais aussi piébwa et fruits et nos amis les bêtes...
Bambou - Gabriel LUCE
Maracudja - Georges FITTE-DUVAL
L’anoli - Henri CORBIN
Je suis le karouge des bois
Zandoli demande à marier - Claude JEAN-VINCENT
Mais quel temps fait-il ?
Je viens de la mer - Jean-Claude CORBIN
Cyclone - Daniel OLIERE
Septembre - Henri CORBIN
Tempête - Yves EDMOND
Et nous... les nègres...
Ecoute la terre - Ernest PEPIN
Nous - Auguste MACOUBA
L’enfant assassiné - Daniel OLIERE
La misère - Edgar G. SEPTUA
Aux guyanais - Ernest PEPIN
Où sont les nègres d’antan ? - Georges JEAN-BAPTISTE
L’effort - Aimé CESAIRE
Et nous... les femmes...
Fête de Mères - Marcel ANDRE
Nègrès pa ni konplex ankô - Yva LERO
Mère éprouvée - Aimé CESAIRE
Calembour - JAAM
Fanm - Léna GUSTO
Nos coutumes
Ils revivent en novembre - Henri CORBIN
Superstition - Robert ROBLOT-COULANGES
Mardi gras - Serge RESTOG
Bonne année - Roberte SERVE
Carnelevare - Liliane OTHON-VINCENT
Le panthéon - René LOUISE
Invocation Paysanne - René LOUISE
A kay nou
Autour de la lampe - Serge RESTOG
La terre tremble - Gilbert GRATIANT
Tiens bon - Jean-Claude CORBIN
Bœuf porto-rique chappé - Gilbert GRATIANT
Goût dlo - Léna GUSTO
La vie est-elle souffrance...
La roue - Aimé CESAIRE
La tornade - Aimé CESAIRE
Dialogue avec le vent - Alain RAPON
A ma mère - Elie STEPHENSON
Complainte des pêcheurs de lambis - Yva LERO
La mer des Antilles - Yva LERO
Catacombes de soleil - Elie STEPHENSON
Pour une canne à sucre - Yva LERO
Pôv zanfan - Georges FITTE-DUVAL
Mais aussi espoir...
Pati man ka pati - Thérèse LEOTIN
3 jou - Yves FITTE-DUVAL
Nostrom - MONCHOACHI
Compose le numéro 22.05.18.48 - Jean-Claude CORBIN
Fortunes - Albert ADREA
Tam-tam galopant - Georges FITTE-DUVAL
Credo des sang mélé - Gilbert GRATIANT
Demain - Maryse BOUTRIN
Ma révolution - JAAM
Tu es mon frère - Georges FITTE-DUVAL
...Aimer...
Dire pour dire - Serge RESTOG
Epilogue - Gustave CHENIERE
La Flûte - Jeanne LABAUTIERE
Au festival du soir - Albert ADREA
Merci toi - Simone ZAMORD
C’est bien là notre chance - Léna MONNEROT
Homme liane et femme savane Nadège MONTLOUIS
Mon amour - Georges DESPORTES
Toi et moi - Georges DESPORTES
Reflets de l’œil - André LUCRECE
Grand canyon - Melvin GALLANT
Ont collaboré au choix des textes :
Maryse BOUTRIN
Jean-Claude CORBIN
Gabriel Georges FITTE-DUVAL
Solange FITTE-DUVAL
Paul HANNIBAL
Monique JEAN-MARIE
Marie Denise LEOTIN
Thérèse LEOTIN
Josette LUCE
Daniel OLIERE
Liliane OTHON-VINCENT
Roger PARSEMAIN
Jeanne PLANCEL
Serge RESTOG
Robert ROBLOT-COULANGES
Roberte SERVE