KI MANNIÈ

(Serge RESTOG)

                                                   Novembre 1978

Ki manniè yo vini kouyon konsa a ?

Tala ka di mwen :

<<Demain je fête mes vingt-cinq printemps >>

Ki prentan ?

Mwen toujou wè solèy lévé chak jou

Ek pété ren-mwen,

Brilé fon tèt-mwen,

Dékalé zié-mwen.

Tchoué tout ti piébwa-mwen.

Pa menm an ti pié zaboka,

An ti pié zowanj pa ka lévé.

Prentan ?

Kisa ki prentan ?

Ki manniè yo vini kouyon konsa a ?

<< Cet été, je n'irai pas sur les plages,

J'irai plutôt à la montagne >>

Ki lété ?

Sa ki lété ?

Dé bagay mwen konnèt, dépi mwen jenn tibway,

Sé solèy ek lapli.

Lè i ni solèy, sé solèy ou trapé,

Lè i ni lapli, sé lapli ou trapé.

Sé profité ranpli an ti ja dlo,

Sé profité fè an ti jaden, pou'w wè,

Si latè-a pé ba'w an ti manjé.

Cet été ?

Sa ki été ?

Isi-a sé menm solèy la

Ki ka pété ren-mwen,

Brilé fon tèt-mwen,

Dékalé zié-mwen.

Lété ?

Sa ki lété ?

Ni solèy tout tan,

é bé, ni lété tout tan !

Ou vini kouyon tèlman,

Ki'w oublié sé douz mwa lanné-a ?

Ki manniè yo vini kouyon konsa a ?

<< J'irai là-bas, cet hiver me retaper un peu.

Tu sais, le froid, çà rajeunit >> !

Sé la ou né !

I fòk ou ritounen la ou né a

Pou'w rifè kò'w.

Ki manniè yo vini kouyon konsa a ?

                                       ©  Serge RESTOG 1981

Loi du 11 mars 1957 n'autorisant aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part que les "copies ou reproductions strictement réservées à usage privé du copiste et non destiné à une utilisation collective" et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple faites sans le consentement de l'auteur ou des ayants-droits ou ayants-cause, est illicite (alinéa 1er article 4).

Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal.