Dictionnaire Français/Créole
-------------
A
abandonner : kayé, ladjé
abasourdir : toudi
abâtardi : bata
abattu : krazé
abbé : labé
abcès : klou
abdiquer : ladjé lanmen, ladjé ba, kayé
abdomen : vant
abeille : mouch-an-miel
abêtir : rann sot
abêtissement : manniè sot
abhorrer : rayi
abîme : fondok
abîmer : krazé
abondance : opiyaj, ka fè tilili
abord (d') : dabò pou yonn, an yonn, avan
aborder : bòdé
aboyer : japé
abriter : abréjé, paré
absolument : asiré pa pétet, an tout manniè
absorbé : écouter, occupé de manière intense
absorber : bwè
abstrait : ki pa ni kò
abus : abi, profitasion
aéroport : laéropò
agrafé : poser des agrafes
ajouté : en rajouter
abri : joupa, kay kouvè
abuse (qui) : abizan, profitè
absurde : bétiz,bagay san pié ni tet
accélération : bay gaz, apiyé pié
accident : blo, aksidan
accompagner: akonpayen, mennen
accord : lantant
actuellement : alè-ki-lé, alè-alè, atjelman
acheter : achté, djenyen
acteur : aktè,
action : zafè, mannev
acolyte : akolik
activer : fè mannev
activité : lotjipasion
adulte : gran moun
admettre : konsivwè
admirer : ped zié anlè
adéquat : obidjoul
affaire : istwa, biznes, zafè
agacer : tòtòy
affecté : anmé, diézè
affection : fébles
affectueux : kajolan
afin (de) : pou
affront : bok, bouf
afin de : pou
agaçant(saveur) : glasé
agaçant : sirè
âgé : gran, vié
agir : aji
agité : djigidji, zizitata
agiter : lélé, soukwé
agréable : dous
agréer : risivwè bien, pran plézi risivwè
agresser : volé anlè
agriculture : lagrikilti
aguets (aux) : wouvè zié épi zorey
ailleurs : anlot koté
ailleurs (d') : dayè
ailleurs (par) : anplis
aimable : épi lanmou
aimer : enmen, kontan
ainsi : konsa, kon i yé la
ainsi (c'est – que) : sé konsa
ainsi de suite : alé liron
aisance : lézans, alezté
alentours (aux) : alantou, pabò, latouwonni
à laquelle : éti
alcool : alkol
alcoolique : ronmiè
aléas : fantéfrak
alerte (une)
alerte (adj) : vidjò, vayan, ovif
alerter :
alizé : van-zalizé, van-bondié
aller au diable : ay dòmi
alors : alò, alos, poulos
alors (ça) : manman !
alors que : toupannan
altitude : altitid
amadouer : dousi, miyonnen
amant : nonm,
amante : masibol
améliorer : rann pli bon, ranjé, dousi
amer : anmè
ami : zanmi, bon tjoum, zig, bon zig
amidon : lanmidon
amidonner : anpézé
amitié : lanmitié, zanmitay
ammener : mennen vini
amour : lanmou
amour (faire l') : rété, fè lanmou
amulette
amusement : anmizman
amuser (s') : mizé, pran plézi, djouré, anmizé
analphabète : abòdjò
analyse : dékatiyaj
analyser : dékatiyé
ancêtre : gangann
ancien : vié, ajé, ki ni laj
angoisse : gro tjè
annexe : dépòté
annoncer : fè konnet
anticiper : alavans, pran douvan
antillais, antillaise : antiyè, antiyez
apparenté : aliansé
apercevoir : obsèvé
aphrodisiaque :
apparemment : nè, néyè,
apporter : pòté, pòté vini
approximativement : apipré, aprochan
après lui (d') : dapré'y,
à cause de : pou lapéti
après que : aprédavwa, apré
arbitraire : kon yo lé
archaïque : pa lanmòd, twa pédal
aristocrate : kolé monté, desekede
artificiel : pa natirel
assassinat : asasinasion
assembler : sanblé,
asservir : mété anba jouk
assez : asé, to !i bel ! fini épi sa
assommer : bat, toudi
assurément : asiré pa pétet
astuce : riz
attacher : lienné, maré
attacher bout à bout : abouté
attaquer : ataké, varé
attardé : pran rita, brabra pwa
attendre : atann, espéré
attentif : véyatif
attention : tansion, pengad, mi !
attention (faire)
attirance : charm
attirer l'attention : soté an zié
attiser : tizonnen, pousé difé
atteindre : touché, rivé, rivé jwenn
attitude : kanman
au fait : poutoutbon
auquel : éti
aube : douvan jou, labajolu, opiri di jou
aucun : pies, pa an…
au-delà : andéwò, dèyè
auprès : bò, pabò, oti
aurore : gran bonnè, opipiri chantan
aussi : tou
aussitôt : apenn
aussitôt que : apenn la, owala, ansanm
asseoir : asiz, sizé
authentique : bon kalté, réyel
autorisation : dwa
autorisé : andwa
autoriser : ba dwa
autour : alantou, oliron, oron
autrefois : an tan lontan, dépi nanninannan
autrement : okontrè
avalanche : lavalas
avancement : manniè vansé
avant-hier : avan yè, avantiè
avant-propos : pawol douvan, avan tout pawol
avare : piétè
avatar : mofwazay
avec : épi, ek, èvè
avenir : divini, lavini
aventurier : fouben
aventure (d') : lachans
aventurier : drivayè
averse : gren lapli
avertissement : pawol-pengad
aveuglément : kafouya
avis : lidé
avoir : djenyen, ni
avoir beau : abo
avorté : koulé, fè'y pasé, avòté
avortement : foskouch
avouer : dépalé
-----------------------------------------