Diksionnè kréyol/Fransé
A
ababa : abruti, niais, handicapé mental, arriéré mental
aba-jou : aube
abazoudi : étourdir, assommer
abi : abus, excès
abimsolo :
abitié : avoir l'habitude
abiyé : habiller, vêtir
abizan : profiteur, exploiteur
abizé : abuser
abo : avoir beau, s'efforcer en vain
abò : à bord, chez moi
abòdjò : analphabète
abonnè : matinal
abònman : être assidu
about : à bout de
abouté : attacher bout à bout
abréjé : protéger, abriter
abrojé : protéger, abriter
achté : acheter, corrompre
adan : dans
adan kiles : dans lequel
adié : adieu
adjendjen : fantaisiste
adwet : à droite
afos : à force de
afos afos : de guerre
agat : bille
agouba : surplus
agoch : à gauche, maladroit
agoulou : goinfre, glouton, gourmand, vorace
agouloutré : voracité
agréyé : fignoler, parfaire, ajuster
agréyaj : ajustement
ajen : à jeun
aji : agir, avoir l'effet sur
ajijé wè : voire, à juste raison
ajistinirézon : raison de plus
ajounou : à genoux
akay : chez
akò : accord, entente
akolé : contigu, à proximité, tout près
akolé épi : contigu, à proximité, tout près
akondi : comme si, à croire que
akonpanyen : accompagner
akoré : bloquer, buter
akra : croquette à base de farine de froment et d'épices
aksidan : accident
aktè : acteur, original
akwèdi : comme si, à croire que
ala : à la manière de, comme
alabalans : ex-aequo, égalité
alabétoum : gâteux, gaga
aladéfans : se débrouiller
aladous : langoureusement
aladriv : tituber
alafet : à la plaisanterie
alafen : en fin de compte
alakous : en courant
alamonté : à la monté
alandwet : à l'endroit
alanmann : à l'amende
alantou : autour
alantoun : autour , tout autour
alanvè : à l'envers
alapaj : ordre du jour
alapektékolé : de manière provocante
alavans : anticiper
alavol : au vol
alawoulib : sans effort
alé : aller
alè : maintenant
alé a dach : aller au diable
alé épi : aller bien, convenir à
alévini : va et vient
alé-viré : aller et retour, à qui mieux mieux
alé wè : voire, à plus forte raison
aléliron : sans cesse, divers
ales : Est
alez : facilement
alezté : aisance
aliansé : apparenté, lié
almanna : calendrier
alò : alors
alwes : Ouest
an : un, une
an : en, dans
an-an : non
anba : sous, en bas
anba anba : sournois, hypocrite
anba do : cambrure des reins
anba fey : discrètement, en secret, officieusement, sournoisement
anba lopsion : dépendre de, dépendant
an banmbanm : en piteux état
anba tè : minérale
anbèn : sournois
anbien : avec de bonnes intentions, pour le bien
anbiskadé : se cacher
an bon dé ou twa : quelques-uns
anchas : en chasse, en chaleur, en rut
anchay : beaucoup, de nombreux
anchien : en piteux état, malheureux
an chingpongtong : en piteux état
anchoukay : implantation
anchouké : enraciner
an délala : laisser aller
andéwò : au large
andidan : dans, à l'intérieur, dedans
andidanniè : intérieur
adoumanman : heureux, bienheureux
andous : sournoisement, à la sauvette
andwa : autorisé, être obligé de
anfiansé : fiancer
anfouné : avaler gloutonnement
anflé : enflé, gonflé, avoir assez de, être excédé
anfwa : immédiatement, tout de suit
angajé : s'engager dans, vendre son âme au diable
angran : officiellement, au vu et au su
angréyé : mettre de l'engrais
anka : au cas où,
anfwa : une fois que
agasan : provocant, excitant
anglé, anglez : anglais, anglaise, anglophone
angojé : action de saisir quelqu'un par la gorge
angwaj : étouffement
angwé : étouffer
anhan : oui
anka : en cas
ankay : en ménage
ankayé : pris dans les cayes
ankò : encore
ankréyé : mettre en grappe
anlè : sur, au-dessus, excité, en chaleur
anlè kiles sur lequel
alé-pou-viré : continuellement
anlè : sur, au-dessus, par dessus
anlo : beaucoup
anlo dot : d'autres
anmal : avec une mauvaise intention,
anmè : amer
anmerdasion : ennui, emmerdement
anmizé : amuser
an mizi : à mesure
an mizi an mizi : au fur et à mesure
anmizman : fête
anmizé : s'amuser
anmizman : amusement, divertissement
anmourez : amoureuse
anmwé : au secours
annafè : s'occuper des affaires des autres, avoir des
préoccupations qui ne sont pas de son âge,
intrigant, curieux
annaks : chic, prêt, comme il le faut, dernier cri
annéta : en forme, en bon état
anni : seulement que, il suffit de, rien que
anni pou : dès que
annò : en or
annod : bien roulé, bien fait
annou : annou sert à former l'impératif. Annou manjé -mangeons !
anpil : beaucoup
anpis di : en outre
ansanm : ensemble
ansanm : dès que (ansanm i rivé, dès qu'il est arrivé)
ansanm ansanm : symbiose, du même bord
ant : entre
antiè : entier (e)
anwo : en haut , à l'étage
an tjo : une petite quantité, peu
antravè : de travers
anvlimé : envenimer
anvré : réellement, sérieusement
apach : radin, rapace, cupide
apamol : sandale, espadrille
aparey : appareil, dentier, prothèse dentaire
apatoudi : ce n'est pas suffisant, il ne suffit pas de dire
apèkèlet : illettré
apiyé : s'appuyer, se fier à
aplon : adroit, juste, adéquat
aprann : apprendre, étudier
apoda : niais
apré : après
aprédavwa : après que, à la suite de
aprémidi : après-midi
apré sa : après, ensuite
aprochan : approximativement, à peu près
abo : quoique, bien que, malgré, avoir beau
aranjab : transformable, peut être amélioré
aranjman : solution à l'amiable, faveur, remède, solution, compromis
arété : arrêter, ça suffit ! laisse-moi tranquille
arété épi : mettre fin à, mettre un terme
aristokrat : fier, hautain, prétentieux
aronm : arum
a ronm : alcoolique
asasinasion : assassinat
asasinen : rouer de coup
asézè isit : à cette heure-ci
asézonnen : assaisonner, mépriser, insulter, dire ce que l'on pense de quelqu'un
asik : comédien
asipozé : bien que, même que
asiré pa pétet : sans aucun doute, assurément
asisté : observer avec insistance, voir
asiz : asseoir, s'asseoir
asiz anlè plim mwen : écrire avec détermination
asiz anlè : exploiter quelqu'un, le saigner, amoindrir quelqu'un
asou : sur
asou koté : à l'écart, limogé, de côté, penché, déséquillibré
atann : attendre
atann (i ka) : elle est enceinte
atann anlè : compter sur
atann anlè (nou pa ka) : nous attendons à la mort de
atatjé : faire la cour, baratiner, commencer, débuter
atè : par terre, sur le sol
atéri : s'imposer, imposer sa présence, s'inviter
atitré : officiel, continuellement
atjelman : maintenant
atoumo : à tous maux (plante médicinale)
atoupannan : au moment même
atravè : à travers
avan : avant, autrefois
avan avan : avant toute chose, avant tout
avan ayen : au commencement, la genèse
avan douvan : l'imprévu
avan jou ouvè : à l'aube
avan kok chanté : à l'aube
avan lè : avant terme, prématurément
avan nwè fet : au crépuscule
avan poul monté an piébwa : au crépuscule
avan soley kouché : au crépuscule
avwè (fè) : avoir, procurer
awa : non
awonm : arum
ay : aller
ayen : rien
azapen : pantalon
---------------------------------------------------