UN SON, UN SIGNE ET TOUJOURS LE MEME

 Tableau des différents sons de la langue créole

Applications

Système Phonologique du Créole

Graphèmes

Créole

Français

Anglais

Voyelles

a

a

agoulou/gaga

papa/ananas

add/as

i

i

kisiswa/kwi

image/ami

iris/city

o

o

oswè/solibo

dodo/domino

go/caution

ò

òrkès/mòlòkòy

objet/sol

law/job

e

é

épi/wélélé

été/éméché

bake/mail

e

è

èk/flègèdè

es/bête

get/rest

u

ou

agoulou/kagou

oubli/beaucoup

do/foot

ã

an

andidan/migannaj

ancien/cadran

pants/band

in

yenyen/mayengwen

moyen/examen

end/ajenda

on

bonbon/konm

onze/baton

congress/bomb

Semi-voyelles

j

y

yich/chay

yole/yoyo

yellow/shy

w

w

wouzé/ta'w

week-end/watt

way/cow

u

uit/lannuit

usure/menu

Consonnes

b

b

boug/tab

belle/barbe

baby/tub

d

d

dèkdèk/lanmòd

danse/mode

daddy/muddy

f

f

fifiné/kannif

fleur/chef

far/coffee

g

g

gason/madragè

gag/leg

gas/big

h

h

hélé/anhan

hache/houle

how/half

j

jé/chonjé

jardin/bijou

pleasure

k

k

kòkòdò/bòk

calcul/hamac

carnival/snake

l

l

lélé/larèl

lilas/mal

lily/school

m

m

madjoumbé/voukoum

maman/femme

mummy/come

n

n

nanninannan/fann

naine/nuit

Canada/nine

p

p

pwòpté/tjip

papillon/papa

pope/drop

r

r

rété/pipiri

robe/fourrure

return/barrel

s

s

solibo/lafòs

sas/sensible

sister/boss

t

t

toutalè/lapòt

titane/tarte

tent/taster

S

ch

chien/yich

chien/poche

chassis/ash

v

v

vivè/griyav

vive/cave

valve/dove

z

z

zèb/vaz

zéro/gazon

busy/amaze

tS

tj

katjil/tjòk

matcho/letchi

chair/teacher

dz

dj

djòl/djab

badge/bridge

jam/juicy

gn

kangn

ng

zizing/zépenng

gong/big bang

song/cling